Synced & corrected by kinglouisxx: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh
Benda mana yang berbentuk oval?
- Ini! - Bagus, Iris!
Apa yang selanjutkan akan kita gambar?
- Kelopak bunga! - Kelopak bunga. Benar. Bagus.
Baiklah, celupkan busa kalian pada cat, seperti saat menggambar lingkaran.
Kelopak bunganya besar sekali!
Bagus, hebat, Charlotte. Bagus sekali!
Baiklah, selesaikan menggambar kelopak bunganya,
setelah itu kita gambar bentuk lainnya.
Cantik sekali! Bagus, Lola.
- Pilihan warnamu bagus sekali. - Lebih nyaman? Rambutmu saja.
Celupkan jari kalian,
lalu gambar garis lurus
dari bunga kalian hingga ke bawah.
- Lebih ke bawah lagi. - Semuanya, perlihatkan tangan kalian.
- Sekotor apa tangan kalian? - Sangat kotor!
Siapa yang paling kotor?
Aku!
Sekarang, kita akan...
berpasangan.
Saat kita di jalanan nanti, aku ingin kalian ingat
siapa pasangan kalian.
Itu indah sekali! Baiklah.
Baiklah, ayo kita pergi.
- Oh, hei, hei, hei! - Kembalilah.
Ayo kembalilah! Siapa pasanganmu?
Kembalilah pada pasanganmu!
Kita akan menyapa semuanya. Lambaikan tangan kalian!
Pergilah ke sana, belok kiri, lalu belok kiri lagi.
Semuanya, berbarislah di pagar ini.
Kemarilah, di sinilah kita akan melihat sepedanya.
Bagus!
Maju. Terus maju.
Maju! Maju.
- Mari kita tunggu apa kita bisa melihat sepedanya. - Hai, Ayah!
- Hei! - Di belakang pagar.
Masuk!
Sebentar lagi, Tom.
Satu menit lagi.
Diterima. Kau dengar itu, Taylor?
Satu menit lagi. Diterima.
Satu menit lagi, semuanya!
Sudah?
Uh... Ya, kurasa begitu.
Apa benar begitu?
Satu, dua, tiga...
Ini.
Kau tahu berapa kalorinya?
Astaga. Makan saja.
Berikan padaku setelah kau hitung.
Baiklah. Akan kusimpan untukmu.
Aku heran kenapa kau masih melakukannya,
kau kelihatan cantik.
Aku butuh alasan untuk keluar rumah.
Meskipun itu melibatkan percakapan soal karbohidrat kompleks.
- Bukankah anggur juga karbohidrat kompleks? - Mm.
Oh, jangan. Jangan. Jangan menggodaku.
Bagaimana perasaanmu?
Jujur saja, aku bosan dengan semua ini.
Tapi embrionya akan datang minggu depan, jadi...
Kali ini akan berhasil.
Ya.
Aku punya firasat baik.
Mereka sedang apa?
Dasar bodoh!
Mereka tak boleh dekat-dekat api.
- Bersulang. - Bersulang.
Lihat Tom!
Mereka mulai lagi.
Minggu kemarin, aku yang menjaga mereka.
- Minggu sebelumnya... - Usir saja dia.
- Biar kulakukan jika kau mau. - Tidak. Jangan. Jangan!
- Dua jam. - Tidak, tidak!
- Apa?! - Setiap saat!
Tidak!
- Hai. - Hai.
Sandra ingin kita menjaga anak-anak hari Minggu nanti.
Oh.
Selama beberapa jam saja.
Ya, aku tak masalah. Antar saja mereka kapanpun.
Terima kasih, Jess.
Kau lihat sendiri? Begitu saja.
Aku tak keberatan, Steve. Sungguh.
- Aku tahu, tapi dia... - Ini dia!
Berputar!
Siap? Berputar!
Baiklah, anak-anak.
Bagus, bagus. Bagus!
Ayah. Ayah!
Ayah!
Oh, Nak, apa yang terjadi?
Tangannya terbakar. Dia menyodok-nyodok apinya.
Aw, kemarilah! Ayo kita duduk.
Bagus!
Kau anak yang berani.
- Dia anak yang berani, bukan, Iris? - Ambillah.
Aw-w-w!
- Ucapkan apa? - Terima kasih.
Kau anak manis.
Akan kau namai apa?
Bradley.
- Sebotol anggur putih. - Jenis apa?
Ya. Yang sudah sangat tua.
Daging domba, wortel,
- bawang bombai... - Seledri!
Seledri. Ya.
- Masukan dalam oven. Itu saja. - Kedengarannya luar biasa.
- Ya. - Ya. Luar biasa.
Jam berapa kami harus datang?
7.30?
- Baiklah. - Ya. Sempurna.
Jangan biarkan aku minum-minum.
Jess, sebagai doktermu, kurasa segelas tak mengapa.
- Kau dengar? Pria ini tahu. - Ya.
- Sampai nanti, sobat. - Selamat malam, sobat.
- Selamat malam, sayang. - Sampai nanti, anak-anak!
Selamat malam, anak-anak!
- Tidurlah yang nyenyak. - Selamat malam, Kate.
- Selamat malam. - Selamat malam, Steve. Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga.
- Selamat malam, anak-anak! - Sampai jumpa!
Ayo!
Selamat malam!
- Selamat malam! - Selamat malam.
Menyenangkan, bukan?
Sempurna.
Aku tak peduli, Steve.
Aku tahu, tapi... Bodhi!
...dia menyebalkan. Setiap minggu.
Aku tahu. Aku tahu dia menyebalkan.
Tapi itu tak penting.
Aku akan mengajak mereka bermain di taman atau yang lainnya.
Kau terlalu baik.
Aku malas berdebat.
Ayah. Jess.
Ayah, Jess!
Ada perampok.
Giliranmu.
Ayo.
- Astaga! - Ya Tuhan!
- Steve! Kate! - Kate!
Sialan!
Kate!
Lynn, kau lihat mereka?
- Kurasa mereka masih di dalam. - Iris! Emily!
- Kate! - Charlotte!
Kate!
Tom!
Tolong ambil tangganya.
Kau harus cepat.
Steve! Steve!
Tom! Kate!
Tunggu sebentar, Steve.
Ayo! Berikan padaku.
- Iris! Kate! - Hati-hati.
- Kate! - Kate!
- Tak apa. - Charlotte!
- Pegang tangganya! - Steve, aku datang.
- Jess, di mana anak-anak? - Entahlah.
- Di mana anak-anak? - Mereka tak menjawab!
Anak-anak!
- Kate! - Tom! Kate!
Ada orang di sana!
Kate!
Steve! Kemari! Kemari!
Angkat dia, angkat. Steve!
Kate!
Steve!
Entahlah. Mereka tak menjawab.
- Tak seorangpun menjawab. - Charlotte!
Charlotte!
Kate!
Tom!
Anak-anak!
Kate!
Ayo. Baringkan dia di sini.
Ya, begitu.
- Baiklah, Kate. - Apa dia bernafas?
Mark? Apa dia masih bernafas?
- Kate. Kate! - Pegangi kepalanya.
Seperti ini?
Periksa nafasnya.
Tidak, aku tak dengar suara nafasnya.
Baiklah, kau melakukannya dengan benar.
Tom!
Charlotte!
- Bagaimana anak-anak, Steve? - Baiklah.
- Baiklah, Jess. - Kau lihat anak-anak?
Bisakah kau kemari?
- Teruslah tekan seperti yang kulakukan. - Apa maksudmu?
Lakukan saja!
Di mana anak-anak, Steve?
Steve, kau lihat anak-anak?
Kau lihat anak-anak?
Ayolah, Kate!
Oh, tunggu.
- Terakhir, telur busuk. - Baiklah...
- Bu. - Ya, sayang?
Kau bawa lilinnya?
Aku yakin sudah kubawa.
Ibu dan Nenek Ruth membuat kue dengan taburan.
Dan kau bisa memakan taburannya.
Kita bisa memakannya?!
Luar biasa, bukan?
Bagaimana kabarmu, Bu?
- Tak bisakah kita main bowling saja? - Ini keinginan Charlotte.
Kau tak bisa berdebat dengan anak usia 4 tahun, bukan?
Iris, tunggu!
Iris, tunggu kami.
Bagaimana bisa gol begitu?
- Oh! - Go, Elliot, masukkan.
- Cetaklah skor. - Curang!
Jika ibumu mengatakan sesuatu lagi...
Dia takkan mengatakan apapun. Selama masih ada aku.
Dia takkan bisa menahannya. Seperti mengidap Tourette.
- Acuhkan saja dia. - Aku bisa mengajaknya pergi jika kau mau.
Gulat. Mencekiknya.
Ayolah.
Ya!
Berhenti.
Berhenti!
- Aku berusaha membantunya. - Aku tahu itu.
- Aku mencoba mengeluarkan mereka, bukan? - Ya, aku tahu. Tarik nafas.
- Benar, bukan? - Lihat aku.
Bagaimana kita memberitahu anak-anak?
Apa semua jasadnya ditemukan di rumah?
Ya, kenapa?
Cabang pohon pinus...
di piyama Emily...
dan kakinya.
Lihat ini.
Kau lihat?
Mereka semua disuntik.
Kau tahu suntikan apa?
Pihak toksikologi akan segera menghubungi kita.
Mungkin untuk sementara, hubungi dulu pihak Glasgow.
Hei.
Setiap yang hidup...
di planet ini memiliki jatah waktu masing-masing.
Setiap hewan...
tumbuhan...
dan manusia.
Kau siap?
Ya.
Kita semua punya waktu...
melakukan hal yang kita lakukan, seperti...
tertawa,
menari,
dan bermain bersama.
Sebagian orang mendapatkan banyak waktu...
Bagaimana jika kalian duduk dan...
kupanggilkan dia?
...dan mereka hidup lama.
Tapi terkadang...
...orang-orang hanya memiliki waktu yang singkat.
Semalam, hal menyedihkan terjadi.
Aku tahu ini sangat sulit...
dipahami.
Charlotte...
Iris dan Emily...
mungkin tak lagi bersama kita...
tapi mereka semua sekarang bersama ibu mereka.
Mari kita sejenak mengenang teman-teman kita.
Kita kenang saat-saat membahagiakan mereka,
saat bermain bersama mereka.
Dan kita doakan dr. Kendrick segera sembuh.
Dari satu titik, bukan?
Dilihat dari tempatnya, kurasa dapur.
Bagaimana catatan waktunya?
Kate menelepon Carol, mertuanya, pukul 11:23.
Carol tak bisa mendengarnya, dia akhirnya memutuskan panggilan.
Panggilan darurat pertama dibuat 15 menit kemudian.
Ini digembok?
Ya.
Dari luar.
Astaga.
- Ya sudah, ambillah. - Cepat.
Ambillah satu dan berbagi, ya?
Jangan berisik.
- Sudah kuambil. - Jangan berisik, ya, Elliot?
Biar kubuka.
Hai.
Oh, Jess...
Oh...
Hai, Carol.
Bagaimana keadaannya?
Mungkin lebih baik dia juga mati.
Ayolah.
Kau tak sungguh-sungguh.
Dia mengkonsumsi obat anti depresi?
Dosis 10 mg.
Ah... yang kau turunkan dosisnya?
Ya, dari 20 mg.
Dia mengalami hal berat setelah melahirkan Charlotte.
Persalinannya menimbulkan trauma,
tapi keadaannya membaik, jadi...
Apa penyakitnya depresi?
Atau kecemasan?
Kombinasi keduanya.
Dia sudah membaik.
- Kau tak menyukai filmnya? - Ini untuk anak-anak.
- Kenapa kau tak naik dan menonton... - Tidak.
- Kalau begitu, bermain komputer saja. - Untuk apa?
- Tak menarik sama sekali. - Naiklah dan bermain komputerlah.
Kau lapar? Makanlah cokelat.
Elliot bertanya apa dia juga akan meninggal.
Kau tak memberitahuku soal itu.
Aku memberitahumu.
Kau jawab apa?
Oh, entahlah, hanya omong kosong soal,
- kita akan selalu menjaga mereka. - Kapan?
- Kapan kau mengatakan itu padaku? - Tadi pagi.
Rasanya seperti, kosong, kau paham?
Seperti, "Temanmu mati, ada psiko di luar sana,
"tapi, hei, semuanya akan baik-baik saja."
Tak ada psiko di luar sana.
Empat orang terbunuh, Simon.
- Kurasa kita yakin soal itu. - Tidak, maksudku...
- Pasti pelakunya orang asing. - Sebaiknya kita tak berspekulasi.
Mereka bertanya soal catatan kesehatan Kate.
Mark.
Itu bukan rahasia, bukan?
Setelah Charlotte, maksudmu?
Itu berat untuknya, bukan? Malang sekali.
Percayalah, itu memang benar. Itu masalah hormon.
Itu pasti asal saja.
- Tidak. - Simon.
Tak mungkin asal saja. Pelakunya bukan orang asing...
- Sudahlah. Kau mabuk. - Pelakunya Tom.
Astaga.
Simon...
Akan kuperiksa anak-anak.
Kau yakin tak apa jika Molly menginap?
Ya. Ya. Akan kuantarkan besok. Tak apa.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Bersikap baiklah padanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Simon. - Kau baik-baik saja?
- Sempai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih, sayang. - Kabari aku begitu kau sampai, ya?
- Ya. Sampai nanti. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam. Sampai nanti.
Ow.
Apa menurut mereka pelakunya Kate?
Aku tahu. Maafkan aku.
Pasti pelakunya orang asing.
Bukan Kate.
- Charlotte! - Biar kulihat. Dia tak apa. Dia tak apa.
- Nenek, Charlotte jatuh! - Astaga! Apa dia...
- Oh, sayang. - Dia tak apa.
Kenapa dia sendirian begitu?
Kau hanya basah sedikit, bukan, sayang?
- Kita tak terlalu jauh darinya. - Baiklah.
- Kenapa tak ada yang menemaninya? - Dia baik-baik saja.
- Seharusnya dia ditemani. - Oh, enyahlah kau, Carol!
- Kakek! Charlotte terluka. - Tak apa.
- Tak parah. - Charlotte terluka.
Dia hanya jatuh, dia tak apa-apa.
El, El, El.
- Aku hanya memeriksa keadaannya. - Ibu kenapa?
Astaga, dia hanya ingin membantu.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Bisakah sehari saja kita bersenang-senang?
Kenapa selalu harus tentangmu?
Baiklah. Pergilah jika kau akan bersikap begini.
- Bawa anak-anak. - Baiklah!
Ayolah, jangan menyebalkan begitu Kate!
Kate.
Apa dia baik-baik saja?
Dia membuatku pusing setiap kali bersikap begitu.
- Aku akan ikut. - Kau yakin?
- Tidak. - Terima kasih.
Kate, aku akan ikut denganmu.
- Ayo. Ayo, anak-anak. - Sampai nanti.
Ayo, anak-anak.
- Ini ulang tahun Charlotte. - Jangan bawa anak-anak.
- Steve, kami akan kembali. - Aku tidak mau ikut.
Kita hanya akan ke mobil, paham?
Apa api itu menyakitkan?
Tidak. Mereka semua tidur.
Saat aku menyentuhnya, apinya panas dan skit.
Mereka semua tidur, sayang.
Mereka semua tidur nyenyak.
Stevo!
- Kalian semua baik-baik saja? - Ya.
Kau melihat jasad mereka?
Bagaimana bentuknya? Seperti di Resident Evil?
Jangan keluar malam-malam, ya, Dylan?
Hentikan!
Gemboknya bagus sekali, Steve.
Dan ini... Ya, ini untukmu.
Terima kasih.
Coba lagi.
Aw, pukulan yang buruk.
Ayah!
Baiklah, siap? Mulai.
Arrrgh!
Hei, Dokter! Kau sedang apa?
Apa ini pasienmu?
Ya. Pasien Iris.
- Kau kenapa, Iris? - Aku terluka lagi saat bermain sepak bola.
Oh. Kurasa dokter akan mengobatimu, tak perlu cemas.
Oh, merokok ganja di hari sekolah, ya?!
- Ooh. - Apa kameranya menyala?
Tidak.
Kameranya menyala, berengsek. Matikan!
RUMAH SAKIT FENERBIE
Dengan Sersan Campbell.
Tidak, itu milikku!
- Ibu! - Begitulah ibu mertua.
Kau tahu sendiri, untuk itulah mereka datang.
Untuk membuatmu merasa tak nyaman.
- Iris, sekarang giliran Charlotte. - Dia sudah mendapat giliran.
- Aku tak peduli! Berikan padanya. - Tidak!
Ibu...
Lagipula, kenapa kau peduli yang dipikirkannya?
Tom lah yang terpenting.
- Tom sangat menyayangimu. - Ini milikku!
- Benarkah? - Iris, aku bosan.
- Aku tak peduli. Tunggu. - Ibu!
Berikan saja padanya! Berikan padanya sekarang!
Hai.
Kau membuat kami ketakutan.
Apa yang diperbuatnya?
Synced & corrected by kinglouisxx: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh